　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　TOPへ

「手話には語源があるの？」とよく質問される。
私は手話を学んで久しいが、ろう者から語源について聞いたのは、旧東京教育大学付属ろう学校の大原先生以外にはない。
逆に考えれば、音声言語の「犬」は何故「イヌ」か学んだことはない。お互い意識しなくても、自然に学ぶものには語源など気にしないのらしい。
しかし、手話は視覚言語なのだから、おまけに国が関与して作った言語ではないのだから、ろう者が納得しなければ広まらなかっただろう。
ろう者が納得した「手話作りの基」を、大原先生の「手話の知恵」を紹介しながら、私の経験を含めて考察してみたい。
注意していただきたいのは、手話の語源には諸説ありますので、これが正しい、これが間違いとは言わないで下さい。

言　　　葉	語　　　　　　　源
恋（こい）	カルピスから作られたというのが大原説。カルピスの宣伝に「初恋の味カルピス」の宣伝文句と　琺瑯看板に黒人がカルピスを飲んでいるものがあり、二人でカルピスを飲む状況からとのこと。　現在は、ハートの上の部分を表現していると説明している場合が多い。
長男	領地、土地を全て貰う者。現在の手話は異なっているが年配者にはこの表現をする人がいる。
出来ない	切羽詰まる。抜き差しならない。今では「難しい（ﾎｯﾍﾟをつねる）」の手話で表現することが多い。
再び，元に	元の鞘（ｻﾔ）に収まる
お茶	茶の葉を筒状の紙袋へ入れるしぐさから。今は急須で注ぐ仕草が多いが。
似る、◯◯みたい	家族は顔が似ているから。昔はＹを交差させ離したようだが、今では小指だけて表現している。
失礼	両手を畳につけて、それを弾くしぐさ。畳に両手をつけねのは礼儀があるので、手を上へ弾く。　現在では「すいません（迷惑をおかけしました）」での表現が多い。
残り、残る、余り	お米の残りをしゃもじでかいているしぐさから。ちなみに「お釣り」もこれを使う。
簡単	つば一滴を手のひらに乗せること。それが泡沫（力の無いもの）を意味し、それが簡単となった。
得意	牛若丸が宙を飛ぶ術を習った鞍馬山の天狗から。
自慢	鼻を高く伸ばす。
良い	げんこつを鼻先につけて少し鼻を伸ばすしぐさ。この三点は天狗の鼻が語源で、微妙に使い分けた。
いがみあい、口論	いがみ。「い」イヌの意。がみは「噛み」。ぴったりつければ「仲間」に手話が変身する。
平気	カエルの面に水、とかカエルの面に小便から。
しあわせ	顎をなでるしぐさ。別には恵比寿さんの髭説も。以前は顎を撫でていたので、恵比寿さんは後付か。
不幸	上記の仕草を撫でるのではなく、前にはねる仕草をする。
待つ	首を長くして待つしぐさから。指文字のキをつければ「期待」。これは新作手話。
恥	芝居の切られ与三から。羽子板の負けは、墨で☓を顔に書くからと思ったが違うのか。
居直る	弁天小僧のケツをまくるシグサから。
凄い	四谷怪談のお岩さんの凄い顔から。
大切	手中の玉。自分にとっての宝物。ほほを撫でるしぐさは、片時も肌身から離さず頬に抱くしぐさから。
早い	矢が飛んでゆく様から。
ずるい	逆撫でから。
正式	裃の形から。
準備	お膳立てから。
とんでもない、くだらない	昔の身分制度から。下衆、手下、下僕、下男とみんな下の字がある。
なんにもない	無い袖はふれぬから。
お世辞	人を舐めるしぐさから。
互角、対等	五分五分から。
茨城	井伊直弼を襲った水戸藩（茨城）士の蓑姿から。
恥ずかしい	鼻が縮こまってゆく姿から。
騙される	口をパックリ開けて釣られるから
邪魔	目の上のたんこぶ
得	招き猫から。
嘘	ホッペに飴を入れて膨らませたシグサから。舌でホッペを膨らます。昔の子供は騙された？
本当	口を割る＝本当の事を話すからと大原さんは書いている。色々考え方はあるようだ。
ありがとう	相撲の懸賞金の受け取りからが一般的だが、大原さんは骨折りに対する感謝からとしている。
決断、決定	腹を据（ｽ）える。腹を固めるから。
仕方がない	皮を切らせて肉を切り、肉を切らせて骨を切りから。
おめでとう、お祝い	大原さんは年配の方の門松説を支持。その他花火、花束、篝火、花道等沢山の説がある。
手持無沙汰（孤立している様）	仏像の形を表現しているが、石の地蔵さんを表しているとのこと。
仮に（アルバイトにも使用）	外見、外から見た様子で中がわからない。
かまわない、いい	小指くらい切ってもかまわない、指きりげんまんから。
真似	優れた人の知恵を自分の身につけるから。
大変	天秤棒で、親指が分銅の役目。天秤棒で目方を量っている様から。
説明	扇子を畳に小突いて話を進める昔の評定から。私は口で説明している様かと思ってました。
うわさ	人々の話が町から町へ広まってゆく様から。昔は「町＋噂」だったが、今は町を表現しなくなった。
新聞	瓦版の呼びかけ身振りから。
やめる	一刀両断に断つから。身振りとしてみんなが使っている。
辞める	書類捺印→提出→身を引く動作をまとめてもの。
なまける	①井戸水を大儀そうに汲み上げる。②杵をうまくつけない様から。
おかしい	口の中にひそんでいるもの。固く閉ざした扉の奥に隠してある正体を不思議がる様から。
注意	①褌をしめる。②拳＝念から拳を２つ重ねて念には念を入れるから。③拳拳服膺から（教育勅語）
さっぱりわからない	一寸先は闇。鼻先分別。目と鼻の先。開いた本を顔にくっつけることを語源とした等色々ある。
道徳、常識、倫理	楠正成が息子に短刀を渡す様子から。戦前は楠木正成は忠義の英雄として本に載っていた。
神戸	楠正成の菊水の紋から
くせ	育ち・環境などで見に染まったもの。
新しい	泥中の蓮から。新田義貞が黄金作りの刀を海に投げ入れた様。私は光るからかと思っていました。
珍しい	目の前で新しい手話を表現する。目＋新しい＝目新しい
上手・下手	和裁の袷等がうまくできた様を上手、下手な場合は格好が悪くなるから。和裁教育から生まれた。
誰	①顔の特徴を聞くシグサ　②盲ろう学校時代の盲人がろう者を誰か確認するシグサから。
新米（新人、未熟）	船員の制服に入る線の数を表す。線が多いと幹部、一本は新人。
特別	軍人や警官の特別功労賞の印から。
理事（今は指文字）	地球儀→地理→理事（理の字を取って、地球儀を表して理事とした。）
遊び	①子供のチャンバラゴッコから　②鬼ごっこ　③竹馬遊びから
文	福島説は手紙をポストへ入れる様から。大原説は両手の交差は綴るサマを表す。文の形から説も。
不足	①片足がない　②顎が干上がるの２つの表現がある。
好き	喉から手が出るから。
痛い	筋肉の痙攣から
退屈	あくびから
大丈夫、出来る	胸を張るから
欠点、手落ち	手落ちをそのまま手の動きにしたもの。手直しは手落ちの逆。
難しい	首をひねる、頭をひねるからか？諸説あってむつかしいと大原さん。
都合・運	易者の筮竹から。
意味、内容、何故	隠れている中の物はなんだろう？から
原因、起源	地面から新芽が出ている様から
古い	口の上に１０の形から説、汚いから説
分かる	相手の話が呑み込める。または腑に落ちるから。
違う	カルタをめくる様から
色々	違う＋違う＋・・で色々。これも様々な絵や文字の揃ったカルタ説が大原さん。
はじめ	神話の国作りから。その他に炎説、ろうそく説、盛り塩説、一という説あり。
研究、工夫	昔、両手を縛って縄抜けで遊んだことから。
驚く	漫画で驚く表現を「目が飛び出る、飛び上がる状況で表現していた。」から
間違い	昔の表現は「目を左右入れ替えていた」目を違えるからか？
生涯	生まれてから死ぬまで。現在は新造手話が普及している。手話の本から学んで下さい。
友達、仲間	握手から
終わり	海の中へ沈み隠れ、見えなくなる説。ろうそくの炎説等あります。